WORKS

解説

2000年以降、幾度となく数千人規模の訪中団を率いて絹谷は日中両国の友好と将来的な在り方を提言してきた。そして近年、「唐家璇氏と、『不二法門（相反する概念はそれぞれ別なものではなく一つのものの部分であるという教え）』を共有し、悠久の両国間の歴史に新しい試みやチャンスを生かさなければならないと確認し合った。我が国も文化的戦略を推し進め、芸術の力で日中の未来を切り開いていかなければならないと願っている」と、一層の友好関係を確約したことを語っている。
幼少時から培った維摩教の教えは、制作のみならず人間同士の根源的な交流の在り方を教えるものとなり、「不二法門」の具現化は、絹谷藝術が世界へ発信する平和へのメッセージとしての本質であり骨格に他ならない。

Commentary

Since 2000, Kinutani has led thousands of tourists to China and contributed to the friendship between Japan and China. Recently, he spoke of how the bond between the two countries had tightened: “Tang Jinxuan (former foreign minister of the People’s Republic of China) and I shared the philosophy of “Funihomon (the teaching that contradicting thoughts or beliefs are not separate but are part of the same thing)”, and confirmed with each other that we must bring new attempts and chances to the two country’s long history. I am hoping that our country will push forward a cultural strategy to build a new future for China and Japan with art.”
The teachings of the Yuimagyo (Vimalakirti Sutra) since his youth has taught Kinutani the means to communicate beyond boundaries, and the realization of the “Funihomon” has become the framework of Kinutani’s art and wish for world peace.

作品解说

2000年以来，绢谷数次率领几千人规模的代表团访华，并一直为日中两国的友好和未来发展献计献策。他谈到，近年来“与唐家璇先生确认，共享不二法门（相反的概念不是各自不同的，而是一个概念的一部分），在两国间悠久历史的基础上，必须进行新的尝试，创造新的机会。我国也应该推行文化战略，通过艺术的力量开拓日中关系的未来”，并与中方约定，进一步发展两国之间的友好关系。
小时候所受的维摩教的教义，不仅为他指明了艺术创作的方向，还指明了人与人之间进行交流的根本方向。“不二法门”的形象化，就是绢谷艺术向世界发出的和平讯息的本质和框架。