WORKS

解説

巨大な炎と化して崩れ落ちてゆくニューヨークの貿易センタービル。炎はそのまま絹谷の憤怒の表情となり、平和への叫びがあまりにも痛々しい。繰り返される戦禍に人間の愚かさを嘆き、悲憤慷慨してもなおかつ人間への信頼を取り戻そうとする、絹谷の人類へのメッセージがここにある。
9.11ニューヨーク・テロのはるか20年前、貿易センタービル近くの小学校で絹谷は地元の子ども達とワークショップを行っていた。子ども達と対話を重ね、巨大都市に住む日常の心情を作品化したのである。その時、子ども達が作ったのは、まるで怪獣ゴジラのような高層ビルの異様と、ニューヨークの都市空間に乱舞する人々であった。まさにテロを予言したような作品。鋭敏な子ども達の感性は、日常の緊張感の中に世界の危機的状況を予感していたのかもしれない。

Commentary

The World Trade Center in New York crumbles in flame. The flame expresses Kinutani’s emotion of rage and his painful desire for peace. This work is an embodiment of the artist’s grief over mankind’s absurdity for repeating war, and his wish for humanity to trust each other and strive for world peace.
Twenty years before the 9/11 terrorist attacks, Kinutani conducted a workshop at an elementary school near the World Trade Center. Kinutani communicated with the children, and helped them create an artwork that expressed the thoughts that goes through the minds of those who live in New York. The result was a prophetic painting that portrayed skyscrapers that resembled the monster Godzilla, and people dancing ferociously in the sky. The children’s sharp intuition had perhaps picked up the subtle tension in the giant city, and may have predicted the critical state of the world in the future.

作品解说

化作巨大的火焰而倒塌的纽约世贸中心大厦。火焰同时也化为绢谷幸二愤怒的表情，呼吁和平的呐喊之声十分悲切且令人心痛。面对连绵不断的战火，他感叹人类的愚蠢，他悲愤交加，却仍旧试图找回对于人的信赖。这也正是绢谷幸二对人类发出的讯息。
距纽约911恐袭事件20年前，绢谷幸二在世贸中心大厦附近的小学跟当地的孩子们一起做工作坊。与孩子们不断对话后，他把居住在特大城市的日常心情通过作品表达了出来。当时孩子们做出来的，是怪兽哥吉拉般的高层建筑的异样风景以及在纽约城市空间狂舞的人们。这些作品简直是在预言纽约恐袭事件。或许，敏锐的孩子们所具有的感性，使其在日常的紧张感中预感到了世界的危机状况。