WORKS

解説

日本の古都、奈良で生まれ育った絹谷幸二の原風景を垣間見ることができる。戦火を回避し今日まで受け継がれて来た奈良の美術への称賛と、幼少時の記憶。とりわけ両親と離れて暮らす堪え難い孤独を癒してくれた甥の存在と、その哀惜が走馬灯のように蘇る。緑は奈良の色。人間の弱さ悲しさを全て包み込み、その先にある夢と希望を抱かせてくれる自然の豊饒である。時の移ろいの中に、平和への願いが静かに息づいている。

Commentary

This work portrays Kinutani’s childhood landscape of Nara, the ancient capital of Japan. It reflects the artist’s childhood memories and his respect towards the rich art of Nara that had been protected from war and damage to this day. The artist’s emotion of sorrow and memories of his nephew, who had helped Kinutani overcome the unbearable solitude while living away from his parents, flashes back. Green is the color of Nara. It is the color of nature that accepts all human weakness and misery, and allows us to have hopes and dreams for the future. The prayer for peace transcends time.

作品解说

在这幅画中，我们可以窥见这位出生于日本古都奈良并在奈良长大的绢谷幸二的原初风景。此画表达的是他对免遭战火之灾而一直延续至今的奈良美术的称颂以及他幼小时期的记忆。特别是其侄子的存在，帮助他克服了不在双亲身边生活所带来的难以忍受的孤独和痛楚，这一切的一切，就像走马灯一样在他的眼前流转。绿色乃奈良之色，是自然的丰饶，包容了人的所有的软弱和悲伤，又让我们对未来心怀某种梦想和希望。在时光的流逝中，静静地祈愿和平，一直未曾停息。